Literární večer na počest klasika lužickosrbské poezie Jakuba Barta Ćišinského se uskuteční v sobotu 25. července 2026 v 19:00 v zahradě Marianne Britze Lužickosrbského institutu v Budyšíně.
Večer bude probíhat čtení poezie v lužické srbštině, němčině, češtině případě dalších jazycích. Zájemci se setkají a osobně si mohou popovídat s řadou literárních osobních zejména z Lužice. Vstupné dobrovolné.
Wječork k česći Jakuba Barta-Ćišinskeho (1856-1909)
Ein Abend zu Ehren von Jakub Bart-Ćišinski (1856-1909)
am Sonnabend, 25. Juli 2026, 19 Uhr, im Marianne-Britze-Garten in Bautzen
1. Lubina Žurec-Pukačowa/Jaroslav Pukač: Joj, svietila zornička (slowakisches Lied)
2. Dr. Fabian Kaulfürst/Benedikt Dyrlich: witani/Begrüßungen
3. Jakub Bart-Ćišinski: Próstwa/Bitte (in mehreren Sprachen)
Leser: Sara Zellerec (obersorbisch), Dorothea Šołćina (niedersorbisch), Frank Norten (deutsch), Tomasz Nawka (polnisch), Milan Hrabal (tschechisch), Olga Martynova (russisch)
4. Prof. dr. Dietrich Šołta: Wo Ćišinskim/Über Ćišinski
5. Lubina Žurec-Pukačowa/Jaroslav Pukač: Šła jo ta gólica trawki žněć (sorbisches Lied)
6. Tomasz Nawka: Wotkazanje/Vermächtnis
7. Frank Norten: Lassen wir es darauf ankommen (sorb.: B. Dyrlich)
8. Sara Zellerec: Na dwórnišću a wšudźe druhdźe (Auszug)
9. Olga Martynova: Im Dürren und Eigenen (russisch und deutsch; sorb.: M. Cušcyna)
10. Dorothea Šołćina: Dopomnjenje/Erinnerung
11. Matthias Körner: Hanka (Auszug)
12. Christoph Kuhn: Ćišinski: In den Dünen; Neuer Herbsttag
13. Milan Hrabal: Náves (tschechisch; sorb. u. Deutsch: R. Domašcyna)
14. Wórša Wićazowa/Alfons Wićaz: Na zemi kus´ njebjes – to je doma (Auszug); Wórša Wićazowa: Ćišinski: Rjany wječor (sorb. und deutsch)
15. Marka Maćijowa: Ćišinski: Wbohi Ćišinski (sorb. und deutsch); Znowa čitane
mała přestawka/kleine Pause/ krátká přestávka
16. Lubina Žurec-Pukačowa/Jaroslav Pukač: Hej pomali ovečki (slowakisches Lied)
17. Měrana Cušcyna: Ćišinski: So miholi; Miholak
18. Uwe Kolbe: Ćišinski: Mein Leben; Woher ich alles habe
19. Michael Zschech: mein lipa-bekenntnis; Ćišinski: Mein sorbisches Bekenntnis/Auszug
20. Dawood Erfan: Ćišinski: Absage (persisch; sorb. Jurij Łušćanski); Das erste Mal (persisch; deutsch: Mohamad Erfan: sorbisch: Jurij Łušćanski)
21. Sylwija Šěnowa: Ćišinski: Při měsačku; New York (sorb. und deutsch)
22. Benedikt Dyrlich: Ćišinski: Aus einem Brief an Adolf Černy (sorb u. deutsch); Dospěw Siwy (sorb. u. deutsch)
23. Róža Domašcyna: Ćišinski: We chłódnicy; Dospołnosće
24. Benedikt Dyrlich: dźakne słowa/Dankesworte
25. Lubina Žurec-Pukačowa/Jaroslav Pukač: Chcył je so hólčik woženić (sorbisches Lied)
Odpovědní za projekt: Benedikt Dyrlich (nápad, koncepce, dramaturgie); Alfons Wićaz-Lehmann (práce s médii), prof. Dietrich Šołta (obsahové poradenství), Tomasz Nawka (technika) a Janka Rögnerowa (gastronomie).
Iniciátoři srdečně děkují Serbskému institutu v Budyšíně/Chotěbuzi a Dr. Fabianu Kaulfürstovi, společnosti Alte Wasserkunst a Tilo Rosjatovi v Budyšíně, technikovi Dieterovi „Fritzlovi“ Hennigovi v Budyšíně a společnosti Nuck Getränke GmbH v Budyšíně /Drážďanech za podporu tohoto projektu.
Velké poděkování patří v neposlední řadě všem literátům a umělcům, kteří se na tomto programu aktivně a bez nároku na honorář podílejí.
